The partnership announcement is the one that sets the register for everything SKALE says afterwards. إعلان الشراكة هو الذي يحدد نبرة كل ما ستقوله SKALE بعده.
Your brief sequences three releases: the SKALE–Related partnership, the LASAL announcement, and the LASAL launch. This proposal covers the first, because it is the one that establishes institutional credibility — and because every subsequent story about LASAL will be read against how seriously the market took this one. One bilingual release written natively in Arabic and English, guaranteed coverage in four tier-one Saudi titles, a recommended five-tier media architecture that carries through to releases two and three, and a documented coverage report. يرتّب موجزكم ثلاثة بيانات: شراكة SKALE وRelated، ثم الإعلان عن مشروع LASAL، ثم إطلاقه. ويغطي هذا العرض البيان الأول، لأنه الذي يرسّخ المصداقية المؤسسية — ولأن كل خبر لاحق عن LASAL سيُقرأ في ضوء مدى جدية تعامل السوق مع هذا البيان. بيان واحد ثنائي اللغة مكتوب أصالةً بالعربية والإنجليزية، وتغطية مضمونة في أربع صحف سعودية من الفئة الأولى، وبنية إعلامية موصى بها من خمسة مستويات تمتد إلى البيانين الثاني والثالث، وتقرير تغطية موثّق.
At a glanceلمحة سريعة
What is being announcedما الذي يُعلن عنه
×
SKALE is a Saudi real estate developer headquartered in Riyadh with a presence in New York, operating as developer, investor, landowner and project executor across commercial, residential, hospitality and retail. Related, through Related Fund Management, is an investor, shareholder and strategic partner in SKALE, bringing global real estate expertise and international best practice. That is the announcement — and the whole task is to make a market that has seen many partnership announcements treat this one as substantive.SKALE شركة تطوير عقاري سعودية مقرها الرياض ولها حضور في نيويورك، تعمل مطورًا ومستثمرًا ومالكًا للأراضي ومنفذًا للمشاريع في القطاعات التجارية والسكنية والضيافة والتجزئة. وتُعد Related، من خلال Related Fund Management، مستثمرًا ومساهمًا وشريكًا استراتيجيًا في SKALE، بما يضيف خبرات عقارية عالمية وأفضل الممارسات الدولية. هذا هو مضمون الإعلان — والمهمة كلها أن نجعل سوقًا شهد إعلانات شراكة كثيرة يتعامل مع هذا الإعلان بوصفه جوهريًا.
† Figures as published by SKALE on skale.sa, accessed 4 August 2026. Any figure used in the release itself will be re-confirmed with SKALE in writing before distribution, in line with the verification requirement in your brief.† أرقام كما نشرتها SKALE على موقع skale.sa بتاريخ اطلاع 4 أغسطس 2026. وسيُعاد تأكيد أي رقم يُستخدم في البيان نفسه مع SKALE خطيًا قبل التوزيع، التزامًا بشرط التحقق الوارد في موجزكم.
Three releases — this proposal prices the firstثلاثة بيانات — ويُسعِّر هذا العرض الأول منها
Your brief sets out three announcements across July, August and September, in a fixed order, each gated on the approvals before it. They are deliberately not bundled here: the second and third depend on the LASAL name, positioning, imagery and regulatory clearances being final, and pricing them before those are settled would mean pricing a scope neither side can yet describe.يحدد موجزكم ثلاثة إعلانات على مدى يوليو وأغسطس وسبتمبر، بترتيب ثابت، ويعتمد كل منها على اعتمادات ما قبله. ولم تُجمع هنا في حزمة واحدة عن قصد: فالبيانان الثاني والثالث مرهونان باكتمال اسم مشروع LASAL وتموضعه وصوره وموافقاته التنظيمية، وتسعيرهما قبل حسم ذلك يعني تسعير نطاق لا يستطيع أي من الطرفين وصفه بعد.
SKALE × Related strategic partnershipالشراكة الاستراتيجية بين SKALE وRelated
The corporate credibility release. Establishes SKALE as a Riyadh-headquartered Saudi developer with a New York presence, and Related Fund Management as investor, shareholder and strategic partner.بيان المصداقية المؤسسية. يرسّخ SKALE كمطور عقاري سعودي مقره الرياض وله حضور في نيويورك، وRelated Fund Management كمستثمر ومساهم وشريك استراتيجي.
LASAL project announcementالإعلان عن مشروع LASAL
The first development under the SKALE brand in Riyadh, in the Al Murabba / Al Ma’ather district. Design-led, weighted towards real estate, architecture and design desks. Scoped and quoted once the name, positioning, imagery and regulatory approvals are final.أول مشروع تحت علامة SKALE التطويرية في الرياض، في منطقة المربع / المعذر. ذو توجه تصميمي، ويميل إلى غرف أخبار العقار والعمارة والتصميم. يُحدد نطاقه ويُسعَّر بعد اكتمال الاسم والتموضع والصور والموافقات التنظيمية.
LASAL official launchالإطلاق الرسمي لمشروع LASAL
Sales launch, launch event and public campaign start. The demand-generation release, with lifestyle, luxury and broker-facing channels added and paid amplification recommended. Scoped and quoted against the confirmed launch date.إطلاق المبيعات وفعالية الإطلاق وبدء الحملة العامة. بيان توليد الطلب، وتُضاف إليه قنوات أسلوب الحياة والرفاهية والوسطاء مع التوصية بالتضخيم المدفوع. يُحدد نطاقه ويُسعَّر وفق تاريخ الإطلاق المؤكد.
What carries across all threeما ينتقل عبر البيانات الثلاثة
The media architecture on tab 04, the messaging discipline on tab 02 and the approved fact sheet are built once and reused. That is the practical argument for running all three through one agency: the second and third releases start from an approved fact base and an established relationship with each named desk, rather than from a cold start.البنية الإعلامية في التبويب 04، وانضباط الرسائل في التبويب 02، وورقة الحقائق المعتمدة — تُبنى مرة واحدة وتُعاد الاستفادة منها. وهذا هو المبرر العملي لتنفيذ البيانات الثلاثة عبر وكالة واحدة: إذ ينطلق البيانان الثاني والثالث من قاعدة حقائق معتمدة وعلاقة قائمة مع كل غرفة أخبار محددة، بدل البدء من الصفر.
Every requirement, and where it is answeredكل متطلب، وأين يُجاب عنه
Two items are marked for confirmation rather than quietly absorbed: the specialist real-estate magazine and guaranteed Gulf placement. Both are addressed in this scope through organic outreach, but neither carries a guarantee at this budget, and you should see that boundary before you sign rather than after.وُضع بندان قيد التأكيد بدل استيعابهما بصمت: المجلة العقارية المتخصصة، والنشر الخليجي المضمون. وكلاهما مشمول في هذا النطاق عبر التواصل التحريري، لكن أيًا منهما لا يحمل ضمانًا بهذه الميزانية، ومن حقكم رؤية هذا الحد قبل التوقيع لا بعده.
| Requirementالمتطلب | How this proposal answers itكيف يجيب عنه هذا العرض | Statusالحالة |
|---|---|---|
| Press releaseبيان صحفي | Bilingual, up to 400 words per language, each written natively rather than translated.ثنائي اللغة، حتى 400 كلمة لكل لغة، كل نسخة مكتوبة أصالةً لا مترجمة. | In scopeضمن النطاق |
| Media outreachتواصل إعلامي | Tailored pitching to named desks and editors across the five-tier architecture on tab 04, with follow-ups and a second wave.عروض مخصصة لغرف أخبار ومحررين محددين عبر البنية ذات المستويات الخمسة في التبويب 04، مع متابعات وموجة ثانية. | In scopeضمن النطاق |
| Media alertتنبيه إعلامي | Issued if the announcement is paired with an interview or briefing; drafted as part of the outreach workstream.يُصدر إذا اقترن الإعلان بمقابلة أو إحاطة؛ ويُصاغ ضمن مسار التواصل الإعلامي. | In scopeضمن النطاق |
| Spokesperson statementsتصريحات المتحدثين | Statement options drafted for both proposed spokespeople — Chairman and Development Lead — with a recommended sequencing, plus a partner statement for Related subject to their approval.خيارات تصريحات مصاغة للمتحدثَين المقترحَين — رئيس مجلس الإدارة وقائد التطوير — مع تسلسل موصى به، إضافةً إلى تصريح للشريك Related رهنًا بموافقته. | In scopeضمن النطاق |
| Media Q&Aأسئلة وأجوبة إعلامية | A holding-statement and Q&A document covering the questions this announcement will predictably attract, including the ones your brief rules out answering.وثيقة بيان مقتضب وأسئلة وأجوبة تغطي ما سيثيره هذا الإعلان من أسئلة متوقعة، بما فيها تلك التي يستبعد موجزكم الإجابة عنها. | In scopeضمن النطاق |
| Media listقائمة إعلامية | Named desks and editors across Saudi Arabia and the Gulf, organised into the five tiers, delivered as a working document you keep.غرف أخبار ومحررون محددون في السعودية والخليج، منظمون في خمسة مستويات، ويُسلَّمون كوثيقة عمل تبقى لديكم. | In scopeضمن النطاق |
| Channel & platform recommendationتوصية بالقنوات والمنصات | The five-tier architecture on tab 04, with the rationale for each tier stated by audience, reach and credibility — as your brief requires.البنية ذات المستويات الخمسة في التبويب 04، مع تبرير كل مستوى حسب الجمهور والانتشار والمصداقية — وفق ما يشترطه موجزكم. | In scopeضمن النطاق |
| Digital & print publishing planخطة نشر رقمي ومطبوع | Guaranteed digital placement across all four tier-1 titles, with Al Eqtisadiah in print or online. The rollout recommendation — exclusive, embargo or wide distribution — is set out on tab 04.نشر رقمي مضمون في الصحف الأربع من الفئة الأولى، مع الاقتصادية ورقيًا أو إلكترونيًا. وتوصية النشر — حصري أو تحت حظر أو توزيع واسع — موضحة في التبويب 04. | In scopeضمن النطاق |
| Coverage reportتقرير التغطية | Placement log with outlet, language, format, published headline, date and live link; guaranteed placements shown separately from organic pickup.سجل نشر بالصحيفة واللغة والصيغة والعنوان المنشور والتاريخ والرابط المباشر؛ مع فصل المواضع المضمونة عن الالتقاط التحريري. | In scopeضمن النطاق |
| Named publicationsالصحف المسماةArab News, Asharq Al-Awsat, Al Riyadh, Al Eqtisadiah | All four carry a guaranteed-coverage commitment: if a title does not publish inside the window, it is replaced with an equivalent tier-1 title or credited.الصحف الأربع مشمولة بالتزام تغطية مضمونة: إذا لم تنشر إحداها داخل النافذة، تُستبدل بصحيفة مكافئة من الفئة الأولى أو يُخصم مقابلها. | Guaranteedمضمونة |
| Al Majalla Al Aqariyaالمجلة العقارية | Pitched inside the tier-3 sector outreach and included in the coverage report if it publishes, but not one of the four guaranteed titles at this budget. A guaranteed placement can be quoted once you confirm the exact publication — more than one Arabic title carries this name, and this is a case where placing with the wrong one would be worse than not placing at all.تُعرض ضمن التواصل القطاعي في المستوى الثالث وتُدرج في تقرير التغطية إن نشرت، لكنها ليست ضمن الصحف الأربع المضمونة بهذه الميزانية. ويمكن تسعير نشر مضمون فيها بعد تأكيد الإصدار المقصود بدقة — إذ يحمل هذا الاسم أكثر من إصدار عربي، والنشر في الإصدار الخطأ هنا أسوأ من عدم النشر أصلًا. | Confirmبحاجة لتأكيد |
| KSA + GCCالسعودية والخليج | Saudi Arabia is fully covered. Gulf business desks receive the same bilingual release through organic pitching at no extra cost; guaranteed Gulf placements would be a separate, priced extension.المملكة مغطاة بالكامل. وتتلقى غرف الأخبار الاقتصادية الخليجية النسخة ذاتها عبر التواصل التحريري دون تكلفة إضافية؛ أما النشر الخليجي المضمون فيمثل توسعًا منفصلًا يُسعَّر على حدة. | Partlyجزئيًا |
| Infographicإنفوجرافيك | Your brief marks this as not required for the partnership release. It is likely to be worth revisiting for the LASAL announcement, where the project facts are visual by nature.يشير موجزكم إلى أنه غير مطلوب لبيان الشراكة. ومن المرجّح أن يستحق إعادة النظر عند الإعلان عن LASAL، حيث تكون حقائق المشروع بصرية بطبيعتها. | Not requiredغير مطلوب |
| Budgetالميزانية | SAR 75,000 excluding VAT for this release — the full breakdown is on the commercial tab.75,000 ريال قبل ضريبة القيمة المضافة لهذا البيان — والتفصيل الكامل في التبويب المالي. | Matchedمطابقة |
Four reasons this is not a translation jobأربعة أسباب تجعل هذا العمل أكثر من مجرد ترجمة
Written twice, nativelyمكتوب مرتين، بلغة أصلية
Arabic newsdesks recognise translated English on sight. Both versions are written by native business editors from one approved fact sheet, then cross-checked so no fact drifts between them.تلتقط غرف الأخبار العربية النص المترجم عن الإنجليزية من النظرة الأولى. تُكتب النسختان بيد محررين اقتصاديين أصليين من ورقة حقائق معتمدة واحدة، ثم تُقابلان لضمان عدم اختلاف أي معلومة.
A guaranteed floorحد أدنى مضمون
Four tier-1 placements are committed, not forecast. Organic pickup sits on top of that floor rather than being the whole plan.أربعة مواضع نشر من الفئة الأولى ملتزم بها، لا متوقعة. ويأتي الالتقاط التحريري فوق هذا الحد الأدنى بدل أن يكون هو الخطة كلها.
Discipline on claimsانضباط في الادعاءات
Your brief rules out guaranteed returns, unapproved commercial terms and superlatives. Those rules are built into the drafting process on tab 02, not checked at the end.يستبعد موجزكم العوائد المضمونة والشروط التجارية غير المعتمدة وصيغ التفضيل. وهذه القواعد مدمجة في عملية الصياغة في التبويب 02، لا تُراجع في نهايتها.
A documented recordسجل موثّق
Every placement returns with outlet, language, format, publication date and live link — a record you can hand to a board, an investor or Related.يعود كل نشر موثقًا باسم الصحيفة واللغة والصيغة وتاريخ النشر والرابط المباشر — سجل يمكن تقديمه لمجلس إدارة أو مستثمر أو للشريك Related.
Four messaging pillars, taken from your briefأربع ركائز للرسائل، مستمدة من موجزكم
Your brief already states the key messages for the partnership release. They are reproduced here as the drafting frame, because the point of agreeing them up front is that the two revision rounds then refine wording rather than direction — which is what keeps two rounds sufficient.يحدد موجزكم بالفعل الرسائل الأساسية لبيان الشراكة. وقد أُعيد إيرادها هنا كإطار للصياغة، لأن الغاية من الاتفاق عليها مسبقًا هي أن تقتصر جولتا التعديل على تحسين الصياغة لا تغيير الاتجاه — وهو ما يجعل جولتين كافيتين.
Saudi ownership meets global expertiseملكية سعودية تلتقي بخبرة عالمية
SKALE brings Saudi ownership, land, local market knowledge and development ambition; Related brings global real estate expertise. This is the single most quoted line in any partnership story, and the one most often left vague — it will be written to be lifted verbatim.تجمع SKALE بين الملكية السعودية والأراضي والمعرفة بالسوق المحلي والطموح التطويري؛ وتضيف Related خبرة عقارية عالمية. هذا أكثر سطر يُقتبس في أخبار الشراكات، وأكثرها غموضًا في العادة — وسيُكتب ليُقتبس حرفيًا.
Institutional disciplineالانضباط المؤسسي
The partnership supports international best practice, institutional discipline and long-term value creation. For an investor and family-office audience this is the substance behind the announcement, and it is what separates a partnership from a press mention.تدعم الشراكة أفضل الممارسات الدولية والانضباط المؤسسي وخلق القيمة طويلة الأجل. وبالنسبة لجمهور المستثمرين والمكاتب العائلية، هذا هو جوهر الإعلان، وهو ما يفصل الشراكة الحقيقية عن مجرد ذكر صحفي.
Riyadh’s next phaseالمرحلة القادمة للرياض
SKALE is positioned to contribute to the next phase of Riyadh’s urban development. This is the Vision 2030 alignment your brief calls for — stated as a contribution, not as a claim of leadership, which is what keeps it credible.تتموضع SKALE للمساهمة في المرحلة القادمة من التطور الحضري في الرياض. وهذا هو التوافق مع رؤية 2030 الذي يطلبه موجزكم — معبَّرًا عنه كمساهمة لا كادعاء بالريادة، وهو ما يحفظ مصداقيته.
A verifiable proof pointدليل قابل للتحقق
One externally sourced fact that explains why the Riyadh residential opportunity is real — drawn from the market study on tab 03, attributed to a named public source, and verifiable by an editor in under a minute.حقيقة واحدة من مصدر خارجي تفسر واقعية الفرصة السكنية في الرياض — مستمدة من دراسة السوق في التبويب 03، ومنسوبة إلى مصدر عام معلوم، ويمكن للمحرر التحقق منها في أقل من دقيقة.
Confident, institutional, elevated — and restrainedواثقة، مؤسسية، راقية — ومنضبطة
Your brief asks for a register that is confident, institutional, elevated, forward-looking and realistic, aligned with Vision 2030, with no exaggeration, no heavy sales language and no unsupported investment claims. In practice that is a narrower target than it sounds: most developer announcements fail it in the first paragraph, usually by reaching for a superlative to compensate for a thin fact base.يطلب موجزكم نبرة واثقة ومؤسسية وراقية ومستقبلية وواقعية، متوافقة مع رؤية 2030، بلا مبالغة ولا لغة بيعية ثقيلة ولا ادعاءات استثمارية غير مدعومة. وهذا في الواقع هدف أضيق مما يبدو: إذ تخفق معظم إعلانات المطورين في تحقيقه من الفقرة الأولى، وغالبًا بالاستنجاد بصيغة تفضيل لتعويض ضعف قاعدة الحقائق.
The discipline that produces the required tone is simple and unglamorous: every sentence either states a fact that can be verified, or attributes an opinion to a named person. Nothing sits in between. That single rule removes almost all of the language your brief prohibits, before anyone has to review for it.والانضباط الذي ينتج هذه النبرة بسيط وغير براق: كل جملة إما تذكر حقيقة قابلة للتحقق، أو تنسب رأيًا إلى شخص معلوم. ولا شيء بينهما. وهذه القاعدة وحدها تزيل معظم اللغة التي يمنعها موجزكم، قبل أن يضطر أحد إلى مراجعتها.
Ruled out by your brief — and by usمستبعد بموجب موجزكم — وبموجب منهجنا
- Guaranteed returns, asset appreciation, rental yields or any financial adviceعوائد مضمونة أو ارتفاع في قيمة الأصل أو عوائد إيجارية أو أي نصيحة مالية
- Prices, payment plans, inventory release strategy or unapproved commercial termsأسعار أو خطط سداد أو استراتيجية طرح مخزون أو شروط تجارية غير معتمدة
- Regulatory status, licensing, escrow or off-plan sale status unless confirmedوضع تنظيمي أو ترخيص أو حساب ضمان أو بيع على الخارطة ما لم يُؤكد
- Confidential ownership detail, financing structure or shareholder termsتفاصيل ملكية سرية أو هيكل تمويل أو شروط مساهمين
- Direct comparisons attacking other developers or projectsمقارنات مباشرة تهاجم مطورين أو مشاريع أخرى
- “First”, “largest”, “most luxurious” unless legally substantiated«الأول» أو «الأكبر» أو «الأكثر فخامة» ما لم تكن مثبتة قانونيًا
- Any site date, completion date, service scope, amenity list or partner statement not approved for public releaseأي تاريخ موقع أو إنجاز أو نطاق خدمات أو قائمة مرافق أو تصريح شريك غير معتمد للنشر العام
Spokespeople and the partner statementالمتحدثون وتصريح الشريك
Your brief leaves the spokesperson to SKALE management and proposes two options. We draft statement options for both and recommend a sequence — the choice stays yours, but the drafting is done before you have to make it, so the decision does not sit on the critical path.يترك موجزكم اختيار المتحدث لإدارة SKALE ويقترح خيارين. ونحن نصوغ خيارات تصريحات لكليهما ونوصي بتسلسل — والقرار يبقى لكم، لكن الصياغة تُنجز قبل أن تضطروا لاتخاذه، حتى لا يقع القرار على المسار الحرج.
Chairmanرئيس مجلس الإدارة
Carries the institutional weight the partnership message needs. Recommended as the lead quote for this release: a partnership between shareholders is a board-level matter, and the market reads the seniority of the quote as a signal of how real the deal is.يحمل الثقل المؤسسي الذي تحتاجه رسالة الشراكة. ويوصى به كاقتباس رئيسي لهذا البيان: فالشراكة بين المساهمين شأن على مستوى مجلس الإدارة، ويقرأ السوق مستوى المتحدث كإشارة إلى مدى جدية الصفقة.
Development Leadقائد التطوير
Better suited to the second quote here, and to the lead quote on the LASAL releases where the story turns operational. Drafted in a distinct voice so the two quotes do not read as one person speaking twice.أنسب للاقتباس الثاني هنا، وللاقتباس الرئيسي في بياني LASAL حيث يصبح الخبر تشغيليًا. ويُصاغ بصوت مميز حتى لا يبدو الاقتباسان كأن شخصًا واحدًا يتحدث مرتين.
Related Fund ManagementRelated Fund Management
Your brief recommends a partner statement in this release, subject to their approval. It materially strengthens the story — an investor speaking on the record is the difference between an announced partnership and a claimed one. We draft it; SKALE routes it for approval.يوصي موجزكم بإضافة تصريح للشريك في هذا البيان، رهنًا بموافقته. وهو يعزز الخبر جوهريًا — فتصريح مستثمر مسجَّل هو الفارق بين شراكة معلنة وشراكة مُدّعاة. نصوغه نحن، وتتولى SKALE توجيهه للاعتماد.
The dependency worth flagging earlyالارتباط الذي يستحق التنبيه المبكر
Related’s approval of their own quote sits outside SKALE’s control and outside ours, and it is the single most likely cause of a delay to this schedule. We recommend requesting it at kick-off, in parallel with drafting, rather than after the SKALE text is settled — and drafting the release so it still stands if the partner statement does not arrive in time.تقع موافقة Related على اقتباسها خارج سيطرة SKALE وخارج سيطرتنا، وهي السبب الأرجح لأي تأخير في هذا الجدول. ونوصي بطلبها عند الانطلاق بالتوازي مع الصياغة، لا بعد حسم نص SKALE — وبصياغة البيان بحيث يبقى متماسكًا إذا لم يصل تصريح الشريك في الوقت المناسب.
What the 400 words are spent onفيمَ تُنفق الأربعمئة كلمة
Four hundred words is the right length for a newsdesk — long enough to carry the facts, short enough to run without cutting. Here is how they are allocated, in both languages.أربعمئة كلمة هي الطول المناسب لغرفة الأخبار — كافية لحمل الحقائق، وقصيرة بما يسمح بنشرها دون اختصار. وفيما يلي توزيعها في كلتا اللغتين.
Openingالافتتاحية
- Headline — the parties and the actالعنوان — الأطراف والحدث
- Sub-headline — what it enablesالعنوان الفرعي — ما تتيحه الشراكة
- Dateline — Riyadh, dateسطر التاريخ — الرياض والتاريخ
- Lede — who, what, where, whyالمقدمة — من وماذا وأين ولماذا
Bodyالمتن
- Saudi ownership & global expertiseالملكية السعودية والخبرة العالمية
- Institutional disciplineالانضباط المؤسسي
- Riyadh’s next phaseالمرحلة القادمة للرياض
- The sourced proof pointالدليل الموثق
Attributionالاقتباسات
- SKALE lead quoteالاقتباس الرئيسي لـSKALE
- Second SKALE quoteاقتباس SKALE الثاني
- Related partner statementتصريح الشريك Related
- Names & titles, both languagesالأسماء والمناصب بكلتا اللغتين
Closeالخاتمة
- About SKALEنبذة عن SKALE
- About Related Fund Managementنبذة عن Related Fund Management
- Media contactجهة الاتصال الإعلامي
- Approved brand usageالاستخدام المعتمد للعلامة
Boilerplates sit outside the 400-word countالنبذ التعريفية خارج حد الأربعمئة كلمة
The word limit applies to the news body. Standing corporate boilerplates for SKALE and Related, and the media contact block, are supplied in addition, as every newsroom expects — you are not paying for 400 words of which half is company description.ينطبق حد الكلمات على متن الخبر. أما النبذ التعريفية الثابتة لـSKALE وRelated وبيانات الاتصال الإعلامي فتُقدَّم إضافةً إليه كما تتوقع كل غرفة أخبار — فأنتم لا تدفعون مقابل 400 كلمة نصفها وصف للشركة.
Why the Arabic is not a translationلماذا ليست النسخة العربية ترجمة
A translated release carries English sentence structure into Arabic, and Arabic newsdesks read that instantly. It signals the story was written for someone else and handed down — the fastest route to going unpublished, or to being heavily rewritten in a way that introduces errors nobody at SKALE approved.تنقل النسخة المترجمة بنية الجملة الإنجليزية إلى العربية، وتلتقط غرف الأخبار العربية ذلك فورًا. فهي تشي بأن الخبر كُتب لجهة أخرى ثم مُرِّر إليها — وهذا أسرع طريق إلى عدم النشر، أو إلى إعادة صياغة واسعة تُدخل أخطاءً لم يعتمدها أحد في SKALE.
Both versions are drafted from a single approved fact sheet: the same names, figures, dates, titles and commitments, expressed in each language the way that language’s business press actually writes. There is a specific risk here worth naming — corporate and project names transliterate inconsistently between Arabic and English, and a partnership release that spells a party’s name two ways is the kind of error that follows a company for years. A final cross-check confirms every proper noun, figure and title matches across both versions before either is sent.تُصاغ النسختان من ورقة حقائق معتمدة واحدة: الأسماء والأرقام والتواريخ والمناصب والالتزامات ذاتها، معبَّرًا عنها بكل لغة بالأسلوب الذي تكتب به صحافة الأعمال فيها. وثمة خطر محدد يستحق التسمية هنا — إذ تُنقل أسماء الشركات والمشاريع حرفيًا بصور غير متسقة بين العربية والإنجليزية، وبيان شراكة يكتب اسم أحد الأطراف بصيغتين هو نوع الخطأ الذي يلاحق الشركة لسنوات. لذا تجري مقابلة نهائية للتأكد من تطابق كل اسم علم ورقم ومنصب بين النسختين قبل إرسال أي منهما.
Both versions go to every outletتُرسل النسختان إلى كل صحيفة
Arab News runs the English; Asharq Al-Awsat, Al Riyadh and Al Eqtisadiah run the Arabic. But every desk receives both, because bilingual titles frequently run the second-language version as a follow-up, and because giving an editor the choice removes one reason to say no.تنشر عرب نيوز النسخة الإنجليزية؛ وتنشر الشرق الأوسط والرياض والاقتصادية النسخة العربية. لكن كل غرفة أخبار تتلقى النسختين، لأن الصحف ثنائية اللغة كثيرًا ما تنشر النسخة الثانية كمتابعة، ولأن منح المحرر حرية الاختيار يزيل أحد أسباب الرفض.
The market this announcement entersالسوق الذي يدخله هذا الإعلان
Two things are true about Riyadh residential at once, and the announcement has to be written knowing both. Structural demand is real and policy-backed — homeownership has climbed from 47% in 2016 to 65.4% in early 2025 against a 70% national target. But price growth has cooled sharply, from 8.6% in 2024 to 2.9% in 2025. A release that leans on price momentum would be reaching for a story the data no longer supports; one that leans on structural demand and delivery capability is standing on firmer ground.هناك حقيقتان متزامنتان عن السوق السكني في الرياض، ويجب أن يُكتب الإعلان بوعيهما معًا. فالطلب الهيكلي حقيقي ومدعوم بالسياسات — إذ ارتفعت نسبة تملك المساكن من 47% عام 2016 إلى 65.4% في مطلع 2025 مقابل مستهدف وطني عند 70%. لكن نمو الأسعار تباطأ بحدة، من 8.6% في 2024 إلى 2.9% في 2025. والبيان الذي يستند إلى زخم الأسعار يسعى وراء قصة لم تعد البيانات تدعمها؛ أما الذي يستند إلى الطلب الهيكلي والقدرة على التنفيذ فيقف على أرض أصلب.
Structural demand, cooling pricesطلب هيكلي وأسعار تتباطأ
Saudi homeownership rateنسبة تملك المساكن في السعودية
Price growth, annual rate of changeنمو الأسعار، معدل التغير السنوي
Who the brief asks us to reach — and where they readمن يطلب الموجز الوصول إليهم — وأين يقرؤون
Your brief names five primary audiences. They do not share a single channel, which is precisely why a five-tier media architecture is the right answer rather than a single wire distribution.يسمّي موجزكم خمسة جماهير أساسية. وهي لا تتشارك قناة واحدة، ولهذا تحديدًا تكون البنية الإعلامية بخمسة مستويات هي الجواب الصحيح، لا التوزيع عبر وكالة أنباء واحدة.
HNW and UHNW buyers & investorsالمشترون والمستثمرون من أصحاب الملاءة العالية والفائقة
In Saudi Arabia and the Gulf. Reached through business and financial titles and regional business platforms — tiers 1, 2 and 4. This audience treats a partnership announcement as a due-diligence signal, not marketing.في السعودية والخليج. يُوصل إليهم عبر الصحف الاقتصادية والمالية والمنصات الإقليمية — المستويات 1 و2 و4. ويتعامل هذا الجمهور مع إعلان الشراكة كإشارة عناية واجبة لا كتسويق.
Riyadh executives & end usersالتنفيذيون والمستخدمون النهائيون في الرياض
Senior executives, entrepreneurs and corporate leaders seeking high-quality urban housing. Reached primarily through Al Riyadh and the Saudi business press — tiers 1 and 2.كبار التنفيذيين ورواد الأعمال وقادة الشركات الباحثون عن سكن حضري عالي الجودة. يُوصل إليهم أساسًا عبر صحيفة الرياض والصحافة الاقتصادية السعودية — المستويان 1 و2.
Family offices & institutionsالمكاتب العائلية والجهات المؤسسية
Real estate investors and institutional counterparties. Al Eqtisadiah and Asharq Al-Awsat carry disproportionate weight here — this is the readership that determines whether the partnership is taken seriously.المستثمرون العقاريون والأطراف المؤسسية المقابلة. وتحمل الاقتصادية والشرق الأوسط وزنًا أكبر من حجمهما هنا — فهذا هو الجمهور الذي يحدد ما إذا كانت الشراكة تؤخذ على محمل الجد.
Government & the development ecosystemالجهات الحكومية ومنظومة التطوير
Government bodies, business, construction and the wider real estate development ecosystem. Reached through tiers 1 and 3 — general Saudi dailies plus specialist real estate and construction media.الجهات الحكومية وقطاعات الأعمال والبناء ومنظومة التطوير العقاري الأوسع. يُوصل إليهم عبر المستويين 1 و3 — الصحف السعودية العامة والإعلام العقاري والإنشائي المتخصص.
Design & luxury residential audienceجمهور التصميم والرفاهية السكنية
Reached through tier 5. Deliberately under-weighted for the partnership release, which is a corporate story — and heavily weighted for the LASAL announcement and launch, which are design stories.يُوصل إليهم عبر المستوى الخامس. وقد خُفِّض وزنه عمدًا في بيان الشراكة لأنه خبر مؤسسي — وسيُرفع بقوة في الإعلان عن LASAL وإطلاقه لأنهما خبران تصميميان.
Secondary — regional & internationalثانويًا — إقليمي ودولي
Audiences following Riyadh’s real estate evolution and the Vision 2030 transformation. Reached through Asharq Al-Awsat’s pan-Arab footprint and Arab News’s English readership, without additional spend.جماهير تتابع تطور القطاع العقاري في الرياض والتحول المرتبط برؤية 2030. يُوصل إليهم عبر الانتشار العربي للشرق الأوسط والقراءة الإنجليزية لعرب نيوز، دون إنفاق إضافي.
Sourcesالمصادر
- 1. Global Property Guide, Saudi Arabia Residential Property Market Analysis — nationwide homeownership 65.4% by early 2025, up from 63.7% the prior year and 47% in 2016; the National Transformation Program 2030 target is 70%. globalpropertyguide.com
- 2. Global Property Guide — Riyadh recorded average residential price growth of 2.9% in 2025, the best performance of any Saudi city, down from 8.6% year on year in 2024. National real estate price index annual rate of change 3.2% in Q2 2025 per the General Authority for Statistics. stats.gov.sa
- 3. DataReportal, Digital 2026: Saudi Arabia — 34.4 million internet users, 99.0% penetration at end-2025; 38.6 million social media user identities (October 2025); 48.7 million cellular mobile connections. datareportal.com
- 4. Edelman, 2026 Edelman Trust Barometer — Saudi Arabia — media trust 66%, national Trust Index 73, among the highest of any market measured. edelman.com
- 5. Arab News — founded 20 April 1975, published by SRMG, headquartered in Riyadh; stated circulation 51,481; audience described as businesspeople, executives and diplomats.
- 6. Asharq Al-Awsat — founded 1978, published by SRMG from London, printed in 14 cities across four continents; circulation 234,561 (2004 reference year).
- 7. Al Riyadh — founded 11 May 1965, published by Al Yamamah Press Establishment; circulation approximately 150,000 (2006–07 reference years); the first Arabic-language daily published in Riyadh.
- 8. Al Eqtisadiah — published by the Saudi Research and Publishing Company from Riyadh and Dhahran; circulation approximately 60,000 (2007 reference year).
- 9. SKALE company figures — as published on skale.sa, accessed 4 August 2026.
Circulation and founding data for sources 5–8 are drawn from the publicly maintained encyclopaedic records for each title, accessed 4 August 2026. Where a figure carries a reference year it is stated; no figure has been extrapolated to the present day. No statistic used in the release itself will be published without a named, dated source attached.أرقام التوزيع وسنوات التأسيس في المصادر من 5 إلى 8 مأخوذة من السجلات الموسوعية العامة لكل صحيفة، بتاريخ اطلاع 4 أغسطس 2026. وحيثما ارتبط الرقم بسنة مرجعية ذُكرت؛ ولم يجرِ استقراء أي رقم إلى الوقت الحالي. ولن يُنشر أي إحصاء في البيان نفسه دون مصدر معلوم ومؤرَّخ مرفق به.
Deliverables and dependenciesالمخرجات والمتطلبات
Maznexa deliversما تسلّمه مزنيكسا
- Kick-off session and a consolidated fact sheet for written approvalجلسة انطلاق وورقة حقائق موحدة للاعتماد الخطي
- Press release in Arabic, up to 400 words, written nativelyبيان صحفي بالعربية حتى 400 كلمة مكتوب بلغة أصلية
- Press release in English, up to 400 words, written nativelyبيان صحفي بالإنجليزية حتى 400 كلمة مكتوب بلغة أصلية
- Statement options for both proposed spokespeople, with recommended sequencingخيارات تصريحات للمتحدثَين المقترحَين مع تسلسل موصى به
- A drafted partner statement for Related, for SKALE to route for approvalتصريح مصاغ للشريك Related لتوجهه SKALE للاعتماد
- Media Q&A and holding statementأسئلة وأجوبة إعلامية وبيان مقتضب للرد
- Media alert, if the release is paired with an interview or briefingتنبيه إعلامي إذا اقترن البيان بمقابلة أو إحاطة
- Two rounds of revisions on both language versionsجولتا تعديل على النسختين
- Five-tier media list — named desks and editors, KSA and Gulfقائمة إعلامية بخمسة مستويات — غرف أخبار ومحررون محددون في السعودية والخليج
- Channel recommendation and rollout plan, with rationale per tierتوصية بالقنوات وخطة النشر مع تبرير كل مستوى
- Guaranteed placement in the four named tier-1 titlesنشر مضمون في الصحف الأربع المسماة من الفئة الأولى
- Organic pitching and follow-ups across tiers 2 to 5عرض تحريري ومتابعات عبر المستويات من 2 إلى 5
- Coverage report with links, outlets, languages and datesتقرير تغطية بالروابط والصحف واللغات والتواريخ
SKALE providesما تقدّمه SKALE
- The partnership facts as approved for public release — the nature of Related’s investment and shareholding as you wish it statedحقائق الشراكة كما اعتُمدت للنشر العام — طبيعة استثمار Related ومساهمتها بالصيغة التي ترغبون في إعلانها
- Approved corporate boilerplate for SKALE, and for Related if they supply their ownالنبذة التعريفية المعتمدة لـSKALE، ولـRelated إن قدّمت نبذتها
- Named spokespeople and their exact titles, in both languagesأسماء المتحدثين ومناصبهم بالضبط بكلتا اللغتين
- SKALE logo and approved brand usage guidelinesشعار SKALE وإرشادات الاستخدام المعتمد للعلامة
- Written permission to use the Related partnership visual, and any approved imageryإذن خطي باستخدام الهوية البصرية للشراكة مع Related وأي صور معتمدة
- Related’s approval of their partner statement — requested at kick-off, in parallel with draftingموافقة Related على تصريح الشريك — تُطلب عند الانطلاق بالتوازي مع الصياغة
- One named approver empowered to settle wordingمعتمِد واحد محدد مخوَّل بحسم الصياغة
- Consolidated feedback within each revision roundملاحظات موحدة ضمن كل جولة تعديل
- Written approval of the final bilingual text before distributionاعتماد خطي للنص النهائي بلغتيه قبل التوزيع
- Confirmation of any figure you wish quoted, per the verification requirement in your briefتأكيد أي رقم ترغبون في اقتباسه، وفق شرط التحقق الوارد في موجزكم
The five-tier media architectureالبنية الإعلامية بخمسة مستويات
Your brief asks the agency to recommend the strongest media mix with the rationale stated by audience, reach and credibility. This is that recommendation. Tier 1 is guaranteed and paid for inside this fee; tiers 2 to 5 are actively pitched. The tier weightings shift across the three releases — tiers 1 and 2 carry the partnership story, tiers 3 and 5 carry LASAL.يطلب موجزكم من الوكالة التوصية بأقوى مزيج إعلامي مع بيان المبررات حسب الجمهور والانتشار والمصداقية. وهذه هي التوصية. المستوى الأول مضمون ومدفوع ضمن هذه الأتعاب؛ أما المستويات من 2 إلى 5 فتُعرض تحريريًا. وتتغير أوزان المستويات عبر البيانات الثلاثة — فالمستويان 1 و2 يحملان خبر الشراكة، والمستويان 3 و5 يحملان LASAL.
The credibility floor. Between them these four cover the English-reading international audience, the pan-Arab regional audience, the Saudi general audience and the Saudi financial audience, with very little overlap. For an investor and family-office readership, Al Eqtisadiah is the most consequential of the four.الحد الأدنى للمصداقية. تغطي هذه الصحف الأربع مجتمعةً الجمهور الدولي القارئ بالإنجليزية، والجمهور العربي الإقليمي، والجمهور السعودي العام، والجمهور المالي السعودي، بتداخل ضئيل جدًا. وبالنسبة لجمهور المستثمرين والمكاتب العائلية، تبقى الاقتصادية الأهم بينها.
Where Saudi investors, analysts and institutional readers go for market news. High credibility with the primary buyer audience, and the tier most likely to produce a follow-up piece rather than a straight republication — which is worth more.حيث يتجه المستثمرون والمحللون والقراء المؤسسيون السعوديون للأخبار السوقية. مصداقية عالية لدى جمهور المشترين الأساسي، وهو المستوى الأرجح أن ينتج مادة متابعة بدل إعادة نشر حرفية — وهو ما يفوقها قيمة.
The development ecosystem your brief names: government bodies, contractors, consultants and the wider real estate trade. Modest reach, disproportionate influence on how peers and counterparties read the partnership. This tier becomes the primary channel for the LASAL announcement.منظومة التطوير التي يسمّيها موجزكم: الجهات الحكومية والمقاولون والاستشاريون وقطاع العقار الأوسع. انتشار متواضع، لكن تأثيرها كبير على كيفية قراءة النظراء والأطراف المقابلة للشراكة. ويصبح هذا المستوى القناة الأساسية عند الإعلان عن LASAL.
Carries the announcement to Gulf and international investors, and to the audience your brief describes as following Riyadh’s transformation. This is where the optional GCC element of the brief is answered organically; guaranteed placement in this tier is a separately priced extension.ينقل الإعلان إلى المستثمرين الخليجيين والدوليين، وإلى الجمهور الذي يصفه موجزكم بأنه يتابع تحول الرياض. وهنا يُلبّى البند الخليجي الاختياري في الموجز تحريريًا؛ أما النشر المضمون في هذا المستوى فهو توسع يُسعَّر منفصلًا.
Deliberately under-weighted here. A corporate partnership is not a design story, and pitching it as one to these desks spends a relationship you will need later. They are contacted with a short heads-up rather than a full pitch, so the LASAL announcement lands as the first real approach rather than the second.خُفِّض وزنه هنا عمدًا. فالشراكة المؤسسية ليست خبرًا تصميميًا، وعرضها بهذه الصفة على هذه الغرف يستهلك علاقة ستحتاجونها لاحقًا. لذا يُكتفى بإشعار موجز بدل عرض كامل، حتى يصل الإعلان عن LASAL كأول تواصل حقيقي لا كثانٍ.
Audited print circulation, tier 1التوزيع الورقي الموثق، المستوى الأول
Saudi digital baseline, millionsالقاعدة الرقمية السعودية، بالملايين
Exclusive, embargo or wide distributionحصري أم تحت حظر أم توزيع واسع
Your brief asks for a recommendation per release. Here is ours for release 1, with the reasoning, and an indication of how it should change for the two that follow.يطلب موجزكم توصية لكل بيان. وهذه توصيتنا للبيان الأول مع مبرراتها، مع إشارة إلى كيف ينبغي أن تتغير في البيانين التاليين.
Release 1 — embargoed wide distribution, one exclusiveالبيان الأول — توزيع واسع تحت حظر مع حصري واحد
Recommended. Distribute to all five tiers under a 48-hour embargo so every title publishes inside one window, and offer a single exclusive interview to one Saudi business title ahead of it. Rationale: the embargo makes the announcement read as one event rather than a trickle, and the exclusive buys depth of coverage from the outlet whose readership matters most, without costing the others their story.موصى به. التوزيع على المستويات الخمسة تحت حظر لمدة 48 ساعة ليصدر الجميع داخل نافذة واحدة، مع منح مقابلة حصرية واحدة لصحيفة اقتصادية سعودية قبلها. المبرر: الحظر يجعل الإعلان يُقرأ كحدث واحد لا كأخبار متفرقة، والحصري يشتري عمق التغطية من الصحيفة الأهم جمهورًا دون أن يحرم البقية من الخبر.
Release 2 — embargoed briefing with imageryالبيان الثاني — إحاطة تحت حظر مع الصور
The LASAL announcement is a design and real estate story. Renders and the site map should go out under embargo to tiers 3 and 5 with enough lead time for a considered piece — these desks plan visually led features days ahead, not hours.الإعلان عن LASAL خبر تصميمي وعقاري. وينبغي إرسال الصور التخيلية وخريطة الموقع تحت حظر إلى المستويين 3 و5 بمهلة كافية لإعداد مادة متأنية — فهذه الغرف تخطط للمواد البصرية بأيام لا بساعات.
Release 3 — staged rollout with amplificationالبيان الثالث — نشر متدرج مع تضخيم
The launch is a demand-generation event, not a news event. A tiered rollout around the launch date, a broker and media preview, and paid amplification on the lifestyle tier — the only one of the three releases where paid support is worth the spend.الإطلاق حدث لتوليد الطلب لا حدث إخباري. نشر متدرج حول تاريخ الإطلاق، ومعاينة للوسطاء والإعلام، وتضخيم مدفوع على مستوى أسلوب الحياة — وهو البيان الوحيد من الثلاثة الذي يستحق فيه الدعم المدفوع تكلفته.
One caution on the exclusiveتحذير واحد بشأن الحصري
An exclusive interview commits a named spokesperson to answering unscripted questions, including ones your brief rules out of the written release — valuation, ownership split, pricing. It is worth doing, but only with the media Q&A rehearsed first. If the spokesperson is not available for that preparation, we recommend dropping the exclusive and running straight wide distribution instead.تُلزم المقابلة الحصرية متحدثًا معلومًا بالإجابة عن أسئلة غير معدّة سلفًا، بما فيها ما يستبعده موجزكم من البيان المكتوب — التقييم ونسب الملكية والأسعار. وهي تستحق التنفيذ، لكن بعد التدرب على وثيقة الأسئلة والأجوبة أولًا. وإذا لم يتوفر المتحدث لهذا التحضير، نوصي بإلغاء الحصري والاكتفاء بالتوزيع الواسع المباشر.
Ten stages, kick-off to coverage reportعشر مراحل من الانطلاق حتى تقرير التغطية
Kick-off & fact gatheringالانطلاق وجمع المعلومات
One working session to settle the four messaging pillars, capture the partnership facts as approved for release, and identify the named approver and spokespeople. Related’s statement approval is requested the same day.جلسة عمل واحدة لحسم ركائز الرسائل الأربع، وتوثيق حقائق الشراكة كما اعتُمدت للنشر، وتحديد المعتمِد والمتحدثين. وتُطلب موافقة Related على تصريحها في اليوم نفسه.
Fact sheet sign-offاعتماد ورقة الحقائق
Every name, figure, date and title consolidated into one document and approved in writing before drafting — the step that prevents most revision cycles, and the one your brief’s verification requirement depends on.توحيد كل اسم ورقم وتاريخ ومنصب في مستند واحد يُعتمد خطيًا قبل الصياغة — وهي الخطوة التي تمنع معظم دورات التعديل، والتي يعتمد عليها شرط التحقق في موجزكم.
Arabic draftالمسودة العربية
Written by an Arabic business editor for Arabic newsdesks, following the release anatomy on tab 02 and the tone constraints your brief sets.يكتبها محرر اقتصادي عربي لغرف الأخبار العربية، وفق هيكل البيان في التبويب 02 وقيود النبرة التي يحددها موجزكم.
English draftالمسودة الإنجليزية
Written in parallel from the same fact sheet, then cross-checked against the Arabic so no proper noun, figure or title differs between them.تُكتب بالتوازي من ورقة الحقائق ذاتها، ثم تُقابل بالعربية لضمان عدم اختلاف أي اسم علم أو رقم أو منصب.
Statements & media Q&Aالتصريحات والأسئلة والأجوبة
Statement options for both spokespeople, the drafted Related partner statement, and the Q&A covering what this announcement will predictably attract — including the questions your brief rules out answering.خيارات تصريحات للمتحدثَين، وتصريح الشريك Related المصاغ، ووثيقة الأسئلة والأجوبة التي تغطي ما سيثيره الإعلان — بما فيها الأسئلة التي يستبعد موجزكم الإجابة عنها.
Revision rounds 1 & 2جولتا التعديل الأولى والثانية
Consolidated feedback applied to both language versions together, with a cross-check after each round, ending in written sign-off. Distribution does not begin without it.تطبيق الملاحظات الموحدة على النسختين معًا، مع مقابلة بعد كل جولة، وانتهاءً بالاعتماد الخطي. ولا يبدأ التوزيع من دونه.
Media list & rollout planالقائمة الإعلامية وخطة النشر
Built in parallel with the revision rounds: named desks and editors across the five tiers, each with a tailored pitch angle, plus the embargo and exclusive plan.تُبنى بالتوازي مع جولات التعديل: غرف أخبار ومحررون محددون عبر المستويات الخمسة، لكل منهم زاوية عرض مخصصة، إضافةً إلى خطة الحظر والحصري.
Distribution & placementالتوزيع والنشر
The four guaranteed placements are scheduled into a single publication window; tiers 2 to 5 receive the release under the same embargo.تُجدول المواضع الأربع المضمونة داخل نافذة نشر واحدة؛ وتتلقى المستويات من 2 إلى 5 البيان تحت الحظر نفسه.
Follow-up & second waveالمتابعة والموجة الثانية
Direct follow-ups with non-responding desks, interview offers where a title wants more than the release, and a second pitch angle for sector press.متابعات مباشرة مع غرف الأخبار غير المستجيبة، وعروض مقابلات حيثما رغبت صحيفة في أكثر من البيان، وزاوية عرض ثانية للصحافة القطاعية.
Coverage reportتقرير التغطية
One document listing every placement with outlet, language, format, publication date and live link, plus a read on how the announcement was framed and which pillars survived.مستند واحد يسرد كل نشر باسم الصحيفة واللغة والصيغة وتاريخ النشر والرابط المباشر، مع قراءة لكيفية تناول الإعلان وأي الركائز بقيت.
Twenty working daysعشرون يوم عمل
What the coverage report containsمحتويات تقرير التغطية
- Placement log — every published item: outlet, tier, language, format, headline as published, date, live link.سجل النشر — كل مادة منشورة: الصحيفة والمستوى واللغة والصيغة والعنوان كما نُشر والتاريخ والرابط المباشر.
- Guaranteed vs organic — the four committed placements shown separately from anything picked up on its own initiative.المضمون مقابل التحريري — عرض المواضع الأربع الملتزم بها منفصلة عن أي التقاط جاء بمبادرة ذاتية.
- Message retention — which of the four pillars survived into each published piece, and which were cut.بقاء الرسائل — أي من الركائز الأربع بقي في كل مادة منشورة، وأيها حُذف.
- Verbatim check — whether the entity names, the partnership sentence and the quotes appeared as approved, in both languages.مطابقة النص — هل ظهرت أسماء الكيانات وجملة الشراكة والاقتباسات كما اعتُمدت، بكلتا اللغتين.
- Tier baseline for releases 2 and 3 — which desks engaged, which did not, and who to approach differently next time.خط أساس المستويات للبيانين 2 و3 — أي غرف الأخبار تفاعلت وأيها لم تفعل، ومن ينبغي مخاطبته بأسلوب مختلف لاحقًا.
What we do not reportما لا يتضمنه التقرير
We do not quote advertising value equivalency, estimated impressions or reach multipliers. Those numbers are modelled, not measured, and we are not willing to put them in front of a board or an investment partner as if they were fact. The report gives you links you can open and dates you can verify.لا نورد القيمة الإعلانية المكافئة ولا الظهور التقديري ولا مضاعفات الانتشار. فهذه أرقام مُنمذجة لا مقيسة، ولسنا مستعدين لعرضها أمام مجلس إدارة أو شريك استثماري كما لو كانت حقائق. يمنحكم التقرير روابط يمكنكم فتحها وتواريخ يمكنكم التحقق منها.
One fee, itemisedأتعاب واحدة، مفصّلة
This is a one-time engagement covering release 1. There is no retainer, no monthly commitment and no automatic renewal. Every line is priced so you can check the arithmetic: price multiplied by quantity gives the total.هذا عمل لمرة واحدة يغطي البيان الأول. لا يوجد عقد شهري ولا التزام دوري ولا تجديد تلقائي. وكل بند مسعَّر بحيث يمكنكم مراجعة الحساب: السعر مضروبًا في الكمية يساوي الإجمالي.
| Itemالبند | Descriptionالوصف | Price (SAR)السعر (ريال) | Qtyالكمية | Total (SAR)الإجمالي (ريال) |
|---|---|---|---|---|
| Content developmentإعداد المحتوى | ||||
| Bilingual press release developmentإعداد البيان الصحفي ثنائي اللغة | Arabic and English, each written natively, up to 400 words per language. Includes the approved fact sheet, statement options for both spokespeople, the drafted Related partner statement, and both corporate boilerplates.بالعربية والإنجليزية، كل منهما مكتوبة بلغة أصلية حتى 400 كلمة. يشمل ورقة الحقائق المعتمدة، وخيارات تصريحات للمتحدثَين، وتصريح الشريك Related المصاغ، والنبذتين التعريفيتين. | 15,000 | 1 | 15,000 |
| Media Q&A, holding statement & media alertالأسئلة والأجوبة والبيان المقتضب والتنبيه الإعلامي | Anticipated-question document covering what the announcement will attract, including the topics your brief rules out; media alert issued if the release is paired with an interview or briefing.وثيقة أسئلة متوقعة تغطي ما سيثيره الإعلان، بما في ذلك الموضوعات التي يستبعدها موجزكم؛ ويُصدر التنبيه الإعلامي إذا اقترن البيان بمقابلة أو إحاطة. | Includedمشمول | — | Includedمشمول |
| Two rounds of revisionsجولتا تعديل | Applied to both language versions together, with a cross-check after each round so the Arabic and English never diverge.تُطبَّق على النسختين معًا، مع مقابلة بعد كل جولة لضمان عدم افتراق النص العربي عن الإنجليزي. | Includedمشمولة | — | Includedمشمولة |
| Distribution & media outreachالتوزيع والتواصل الإعلامي | ||||
| Media list, channel recommendation & rollout planالقائمة الإعلامية وتوصية القنوات وخطة النشر | The five-tier architecture with named desks and editors across Saudi Arabia and the Gulf, the rationale per tier, and the embargo and exclusive plan. Delivered as a working document you keep and reuse for releases 2 and 3.البنية ذات المستويات الخمسة مع غرف أخبار ومحررين محددين في السعودية والخليج، وتبرير كل مستوى، وخطة الحظر والحصري. تُسلَّم كوثيقة عمل تبقى لديكم وتُعاد الاستفادة منها في البيانين 2 و3. | Includedمشمولة | — | Includedمشمولة |
| Distribution & organic media outreachالتوزيع والتواصل الإعلامي التحريري | Tailored pitching to named desks across tiers 2 to 5, embargo management, follow-ups with non-responding desks and a second-wave pitch to sector press.عروض مخصصة لغرف أخبار محددة عبر المستويات من 2 إلى 5، وإدارة الحظر، ومتابعات مع غير المستجيبين، وموجة عرض ثانية للصحافة القطاعية. | 9,000 | 1 | 9,000 |
| Guaranteed coverage — tier-1 titlesتغطية مضمونة — صحف الفئة الأولى | Arab News (online), Asharq Al-Awsat (online), Al Riyadh (online) and Al Eqtisadiah (print or online), coordinated into a single publication window. If a title does not publish, it is replaced with an equivalent tier-1 title or credited.عرب نيوز (إلكتروني)، والشرق الأوسط (إلكتروني)، والرياض (إلكتروني)، والاقتصادية (ورقي أو إلكتروني)، منسقة داخل نافذة نشر واحدة. وإذا لم تنشر إحداها، تُستبدل بصحيفة مكافئة من الفئة الأولى أو يُخصم مقابلها. | 12,000 | 4 | 48,000 |
| Measurementالقياس | ||||
| Coverage reportتقرير التغطية | Placement log with outlet, tier, language, format, published headline, date and live link; guaranteed placements shown separately from organic pickup; message-retention and verbatim check in both languages.سجل نشر يشمل الصحيفة والمستوى واللغة والصيغة والعنوان المنشور والتاريخ والرابط المباشر؛ مع فصل المواضع المضمونة عن الالتقاط التحريري؛ ومراجعة بقاء الرسائل ومطابقة النص بكلتا اللغتين. | 3,000 | 1 | 3,000 |
| Dedicated account managerمدير حساب مخصص | A single point of contact from kick-off through to the coverage report, including coordination with Related on their partner statement.جهة اتصال واحدة من الانطلاق حتى تقرير التغطية، بما يشمل التنسيق مع Related بشأن تصريح الشريك. | Includedمشمول | — | Includedمشمول |
| Subtotal, excluding VATالإجمالي قبل الضريبة | 75,000 | |||
| VAT at 15%ضريبة القيمة المضافة 15% | 11,250 | |||
| Total payable, including VATالإجمالي المستحق شامل الضريبة | 86,250 | |||
Two equal instalmentsدفعتان متساويتان
The total is split into two identical payments. The second falls due only when the coverage report is delivered, so half the fee is tied to evidence of publication rather than to activity.يُقسَّم الإجمالي إلى دفعتين متطابقتين. ولا تستحق الثانية إلا عند تسليم تقرير التغطية، بحيث يرتبط نصف الأتعاب بدليل النشر لا بمجرد التنفيذ.
| Instalmentالدفعة | Due onتستحق عند | Excl. VAT (SAR)قبل الضريبة (ريال) | Incl. VAT (SAR)شامل الضريبة (ريال) |
|---|---|---|---|
| 1 | Signature of the engagement letter — releases the kick-off sessionتوقيع خطاب التكليف — يطلق جلسة الانطلاق | 37,500 | 43,125 |
| 2 | Delivery of the coverage report — after all four guaranteed placements have publishedتسليم تقرير التغطية — بعد نشر المواضع الأربع المضمونة جميعها | 37,500 | 43,125 |
| Totalالإجمالي | 75,000 | 86,250 | |
What the fee buysفيمَ تُنفق الأتعاب
Payment scheduleجدول الدفعات
Termsالشروط
All figures in Saudi Riyals. VAT applied at the standard 15% ZATCA rate. Invoices payable within 30 days of issue. Quotation valid for 30 days from 4 August 2026. Releases 2 and 3 are scoped and quoted separately when their approvals are settled. Any optional extension — guaranteed Gulf placements, paid print insertions, a guaranteed placement in the specialist real-estate title — is quoted separately and does not alter the fee above.جميع المبالغ بالريال السعودي. تُطبق ضريبة القيمة المضافة بالنسبة القياسية 15% وفق هيئة الزكاة والضريبة والجمارك. تُسدد الفواتير خلال 30 يومًا من تاريخ إصدارها. هذا العرض صالح لمدة 30 يومًا من 4 أغسطس 2026. ويُحدد نطاق البيانين الثاني والثالث ويُسعَّران منفصلين عند حسم اعتماداتهما. وأي توسع اختياري — نشر خليجي مضمون، أو إعلانات ورقية مدفوعة، أو نشر مضمون في المجلة العقارية المتخصصة — يُسعَّر منفصلًا ولا يغيّر الأتعاب أعلاه.
How the guarantee worksكيف يعمل الضمان
The four tier-1 titles are committed placements. If any one of them does not publish within the agreed window, we either place the announcement with an equivalent tier-1 title at no additional cost, or credit that portion of the fee. The choice is yours, not ours.صحف المستوى الأول الأربع مواضع نشر ملتزم بها. وإذا لم تنشر إحداها خلال النافذة المتفق عليها، فإما أن ننشر الإعلان في صحيفة مكافئة من الفئة الأولى دون تكلفة إضافية، أو نخصم ذلك الجزء من الأتعاب. والخيار لكم لا لنا.
Who is behind thisمن ينفذ هذا العمل
Corporate, real estate and high-net-worth communicationsاتصالات مؤسسية وعقارية وموجهة لأصحاب الملاءة العالية
A sector-wide marketing maturity strategy for Saudi Arabia’s real estate sector, delivered with PwC and the Ministry of Housing, including an audit of 68 developers and a mystery-shopper programme. Delivered in both Arabic and English.استراتيجية نضج تسويقي على مستوى القطاع العقاري السعودي، نُفذت مع بي دبليو سي ووزارة الإسكان، وشملت تدقيق 68 مطورًا وبرنامج تسوق سري. وقد سُلّمت بالعربية والإنجليزية.
A global real estate firm whose relationship-driven model was no longer generating enough investor visibility in the Middle East, targeting high-net-worth individuals. We built the search and content strategy that made it findable.شركة عقارية عالمية لم يعد نموذجها القائم على العلاقات كافيًا لتوليد ظهور أمام المستثمرين في الشرق الأوسط، مستهدفةً أصحاب الملاءة العالية. بنينا استراتيجية البحث والمحتوى التي جعلتها قابلة للاكتشاف.
A UK developer seeking Middle East buyers after brokers declined to promote certain developments. We built a direct nurturing system that prepared prospects for purchase; the partnership was subsequently expanded.مطور بريطاني يبحث عن مشترين في الشرق الأوسط بعد إحجام الوسطاء عن الترويج لبعض مشاريعه. بنينا نظام رعاية مباشر يهيئ العملاء المحتملين للشراء؛ وقد جرى توسيع الشراكة لاحقًا.
Launch communications for the region’s first mutual market-access digital exchange hub. Bilingual Arabic and English content built to explain a genuinely new market structure to an investor audience.اتصالات إطلاق لأول منصة تبادل رقمية للوصول المتبادل للأسواق في المنطقة. محتوى ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية صُمم لشرح هيكل سوقي جديد كليًا لجمهور المستثمرين.
Bilingual corporate content for the Mubadala-backed property financier, built around trust and clarity and benchmarked against international standards — the same institutional register this partnership release requires.محتوى مؤسسي ثنائي اللغة لشركة التمويل العقاري المدعومة من مبادلة، مبني على الثقة والوضوح ومقارن بالمعايير الدولية — النبرة المؤسسية ذاتها التي يتطلبها بيان هذه الشراكة.
A campaign aimed at the top 1% of income earners in the UAE — an audience narrow enough that precision mattered far more than volume. The closest analogue to the buyer profile in your brief.حملة موجهة إلى أعلى 1% من أصحاب الدخول في الإمارات — جمهور بالغ الضيق تفوق فيه الدقة أهمية الحجم بكثير. وهو الأقرب شبهًا بملف المشتري في موجزكم.
Who works on thisمن يعمل على هذا المشروع
- Arabic releaseالبيان العربي
- Statementsالتصريحات
- Newsdesk registerأسلوب غرف الأخبار
- English releaseالبيان الإنجليزي
- Boilerplatesالنبذ التعريفية
- Cross-checkالمقابلة بين النسختين
- Five-tier listالقائمة بخمسة مستويات
- Pitching & embargoالعرض والحظر
- Follow-upsالمتابعات
- Tier-1 titlesصحف المستوى الأول
- Print schedulingجدولة النشر الورقي
- Publication windowنافذة النشر
- Placement logسجل النشر
- Message retentionبقاء الرسائل
- Final reportالتقرير النهائي
Starting this takes one decisionبدء هذا العمل يحتاج قرارًا واحدًا
Confirm the fee and name your approver. Everything else runs to the schedule on tab 04, and the first bilingual draft is with you within five working days of kick-off.أكّدوا الأتعاب وسمّوا المعتمِد. وسيجري كل ما تبقى وفق الجدول الزمني في التبويب 04، وتصلكم المسودة الأولى ثنائية اللغة خلال خمسة أيام عمل من الانطلاق.
Confirm the feeتأكيد الأتعاب
SAR 75,000 excluding VAT; 86,250 including. Engagement letter issued the same day.75,000 ريال قبل الضريبة، و86,250 شاملة. ويصدر خطاب التكليف في اليوم نفسه.
Name the approverتسمية المعتمِد
One person empowered to settle wording, plus the two spokesperson options.شخص واحد مخوَّل بحسم الصياغة، إضافةً إلى خياري المتحدثين.
Kick-off sessionجلسة الانطلاق
One session to settle the pillars and facts; Related’s statement approval requested the same day.جلسة واحدة لحسم الركائز والحقائق؛ وتُطلب موافقة Related على تصريحها في اليوم نفسه.
Draft & approveالصياغة والاعتماد
Bilingual draft, statements, Q&A, two revision rounds, written sign-off by day 10.مسودة ثنائية اللغة وتصريحات وأسئلة وأجوبة وجولتا تعديل واعتماد خطي بحلول اليوم العاشر.
Publish & reportالنشر والتقرير
Embargoed window, guaranteed placements, then the coverage report by day 20.نافذة تحت الحظر، ومواضع نشر مضمونة، ثم تقرير التغطية بحلول اليوم العشرين.
Business Development Managerمدير تطوير الأعمال
Almasiaf, Riyadh 12465طريق الإمام سعود بن عبدالعزيز الفرعي
المصيف، الرياض 12465
maznexa.sa